Сегедын финнугор тол школалэн нырысетӥ арняез ортчиз – Die erste Woche der finnougrischen Winterschule in Szeged ist vorbei

19 толшорысен 1-тӥ тулыспалозь Венгриысь Сегед карын кыкетӥ финнугор тол школа ортчытӥське. Программазэс татысь учкемды луоз. Нырысетӥ финнугор тол школа кылем арын Венаын ортчиз. Кылем арын но туэ школалэн ужаз Тартуысь, Сегедысь, Венаысь, Мюнхенысь, Хельсинкиысь но Гамбургысь университетъёс пырисько. Школалэн нырысетӥ арняез пумысен туспуктэмъёсты улӥысьгес лыдӟемды луоз.

Vom 19. Jänner bis zum 1. Februar 2014 findet im ungarischen Szeged die zweite Winterschule der Finnougristik statt. Das heurige Programm kann man hier studieren, das von der ersten Winterschule letztes Jahr in Wien hier. Wie beim ersten Mal nehmen auch dieses Jahr Studierende der Universitäten Hamburg, Helsinki, München, Szeged, Tartu und Wien teil. An dieser Stelle kann man einige Eindrücke von der eben zu Ende gegangenen ersten Woche finden.

20140127-121840.jpg

Лотта Ялава (Хельсинки Университет) вордӥськонысен удмурт арняозь ӵукнаысен 9-ысыен лымшорозь али кутскисьёсты ненец кыллы дышетӥз.
Lotta Jalava (Universität Helsinki) unterrichtet in der ersten Woche jeweils am Vormittag Nenzisch für Anfänger.

20140127-122229.jpg

Луонлыклэн (вероятностьлэн) теориез I: Джереми Бредли (Вена Университет) “Гожъяськон тодос стиль” нимо презентацияз луонлык (вероятность) теорилэн инъетъёсыныз тодматэ.
Einführung in die Wahrscheinlichkeitstheorie I: Jeremy Bradley (Universität Wien) bei seinem einführenden Vortrag im Workshop “Wissenschaftliches Schreiben”

20140127-121602.jpg

Луонлыклэн (вероятностьлэн) теориез II: макем луымон, Венгриын одӥг висъетын пукисьёсьлэн тросэз удмурт сямен вераськыны быгатэ шуыса?
Einführung in die Wahrscheinlichkeitstheorie II: wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass sich in einem Arbeitszimmer in Ungarn die Mehrheit der dort Arbeitenden auf Udmurtisch unterhalten kann?

20140127-122359.jpg

Петер Аустин (SOAS, Лондонысь Университет) вераське, нош Йоханна Лааксо (Венаысь Университет) сак кылзэ.
Peter Austin (SOAS, Universität London) trägt vor, die Organisatorin der Winterschule, Johanna Laakso (Universität Wien), hört aufmerksam zu.

20140127-122632.jpg

Кӧня ке туала техника но технологиос кылтодосчиос понна.
Ein wenig moderne Technik und Technologie für Sprachwissenschaftler.

20140127-123359.jpg

Катя Сунцова удмурт лекторлэн Удмурт шаерын лэсьтэм туспуктэмъёсызлэсь адӟытон Сегед Унивреситетын.
Kleine Fotoausstellung mit udmurtischen Motiven an der Universität Szeged. Die Fotos stammen von der Udmurtischlektorin in Szeged, Katja Suncova.

20140127-122825.jpg

Тол школалэн кутсконэз гужем школалэн кутсконэзлы кельше вал. Туспуктэмын Аттила Йожеф, солэсь кылбуръёссэ Алёна Родионова удмурт кылэ берыктӥз вал.
Zu Beginn der Winterschule waren die Temperaturen beinahe sommerlich. Auf dem Bild der ungarische Dichter József Attila, dessen Werke von Aljona Rodionova ins Udmurtische übersetzt wurden.

20140127-122926.jpg

Табере нош школа зэмос тол школа луиз!
Endlich hat der Winter auch in Szeged Einzug gehalten!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s