Mari at the Finno-Ugric Winter School

The 2nd International Winter School of Finno-Ugrian Studies has come and gone.

Students at the Finno-Ugric Winter School

36 of the best and brightest young Finno-Ugric scholars gathered in Szeged, Hungary in the last two weeks of January to deepen and widen their skills and knowledge. Participants came from Austria (Vienna), Germany (Hamburg, Munich), Finland (Helsinki), Estonia (Tartu), and Hungary (Szeged). During the first week, the students got to take part in a crash course of Nenets, and got to see some gurus in action (see here). Week two was Mari week.

Mari Teachers

Team Mari: Yuliya Kuprina (Helsinki), Jeremy Bradley (Vienna), Tatyana Yefremova (Budapest)

Five days is hardly a lot of time if your aim is to teach a language. But, we worked under the assumption that our students would survive whatever breakneck speed we teach at, and as it turns out, we were right to do so.


Tanya introducting vowel harmony


Jeremy talking about verbal government


Some of our students came with a working knowledge of (Meadow) Mari. Advanced students had the opportunity to acquaint themselves with Hill Mari, the second Mari literary standard.


Yuliya talks about teaching Hill Mari for the first time (in Hill Mari)


On Wednesday, we got to organize a Mari evening, full of song, dance, and riddles.


Tanya and Yuliya sing a Hill Mari traditional (Hill Mari subtitles available!)


We had the good fortune to have Jürgen Dengo in our group – a student of Finno-Ugric languages from Estonia that, as it happens, is also a skilled accordion player.


Learning to dance


A circle dance


Tanya shows how it’s done


We encouraged our students to participate in the upcoming Summer School of Mari Language and Culture in Mari El and Bashkortostan. Logistics permitting, there will be delegations from Vienna and Helsinki travelling to Yoshkar-Ola and beyond. If you want to join us, it’s not too late – just get in touch with me, or one of my colleagues in Helsinki.

See you on the other side of the Volga!

Jeremy

Тӱнямбалсе финн-угор телымсе школ

Кызыт Кечывалвел Венгрийыште, Сегедыште, кокымшо тӱнямбалсе финн-угор телымсе школ эрта.

1528713_10151902891151631_710835496_n

 

552661_10151902891206631_85772241_n

Шочмын тӱҥалын, икымше февраль марте шуйна. Европо ушемын окса полшымыж дене эртыше кок арняш курсышко тӱрлӧ ЕУ-се эл гыч тунемше-влак толыт, шинчымашым погат, келгемдат. Чылаже тышке Австрий, Германий, Финляндий, Эстоний да Венгрий гыч 36 тунемше погынен.

IMG_20140120_085621_resize
Чаманен каласыман, тиде школ телымсе маналтеш гынат, Венгрийыште тений нимогай теле уке. Игече леве, йӱран, телын палыжат ок кой. Пиалешна йӱр нерген шонаш она ярсе.

IMG_20140122_130732_resize

Курсышто шуко теме дене пашам ыштена. Эрдене йылмым туныктена, кечывал деч вара  шанче методикым. Икымше арняште тунемше-влак ненец йылмым тунемыт, Хельсинки гыч толшо Лотта Ялава дене. Кокымшо арня – марий арня лиеш.

65665_10202215305239549_162845033_n

Марий курслаште ме, туныктышо-влак, кумытын улына : Хельсинки гыч Юлия Куприна, Будапешт гыч Татьяна Ефремова да кумшо мый  – Джереми Брэдли, Вена гыч.Тӱҥалше-влаклан олыкмарий курсым эртарена  да олыкмарла изиш кутырышо-влаклан  курыкмарий йылме дене курсым. Вет тунемше-влакна кокла гыч южо Йошкар-Олаште кеҥежымсе школышто лийын да грамматикым сайын пала.

IMG_20140120_092208_resize

Марий йылме дене урок-влак тӱҥалын огытыл гынат, методике дене курсышто  марий йылме нерген шуко йодыш лектеш.Тунемше-влаклан, кеч-кушеч лийже, тиде йылме поснак оҥай. Марий сем да куштымаш касымат эртараш шонена: марла муралтена, кушталтена. Да ончыкылык кутыраш тӱҥалына: кузе тыште тӱҥалше тунеммашым варарак умбакыже шуяш?

Толшо арнян фотосӱретым, видеом вучен шогыза!

Шокшо салам дене шокшо Сегед ола гыч,

Джереми

76235_10202227188856632_647207577_n